Otelcilik & Turizm Tercümesi
Turizm sektörü, dünya genelinde çok hızlı gelişen ve hem ülke ekonomisine hem de istihdama katkıları oldukça yüksek olan bir alandır. Turizmin temeli kültürler arası iletişime dayanır ve iyi iletişimin yolu iyi çeviriden geçer…
Bu sebeple turizm kaliteli tercümeye en çok ihtiyaç duyulan sektörler arasında ilk sıralarda gelir.
2023 İstatistiklerimiz
Dil Çifti
2023 İstatistiklerimiz
Tamamlanan Proje
2023 İstatistiklerimiz
Dil Uzmanı
Yazılı ve sözlü tercümenin turizm sektöründeki önemi
Turizm sektörü, bu alanda çalışanlar ve ülkelerin ekonomileri açısından diğer sektör ve sanayilerden çok daha hızlı gelişmekte olan bir ekonomik faaliyet alanıdır.
Kültürlerarası iletişimin bugünkü kadar fazla ve hızlı olmadığı eski dönemlerde turizm bugünden daha sınırlı bir alandı, ancak artık dijitalleşen dünyada her ülke, şehir hakkında bilgi sahibi olabiliyoruz. İnternetin gücü ile hedef kitleye kendi evinde ulaşarak kendi dilinde iletişim kurarak ilgisini çekmek mümkün.
Bunun yanı sıra gelişen teknolojik gelişmeler ve küreselleşme toplumların yaşam tarzlarını ve alışkanlıklarını şekillendiriyor. Günümüzde deneyime dayalı bir yaşam anlayışı daha ön plana çıkıyor. Sağlık, eğitim, gezi, spor gibi pek çok farklı alanda turizm yapılsa da tüm alanlarda turizmin en büyük amacı misafirlerin unutulmaz deneyimler yaşamasıdır.
Doğal olarak farklı kültür ve coğrafyaları görmek ve yaşamı deneyimlemek için turizm, mükemmel bir çıkış kapısı; insanlar için önemli bir eğlenme, dinlenme, öğrenme ve kültürel iletişim elçisidir. Tüm bu sebeplerden dolayı turizm sektöründe çeviri bir lüks değil, vazgeçilmez bir ihtiyaçtır.
Turizmde tercümenin diğer çeviri türlerinden farkı nedir?
Turizm sektörünün en önemli dinamiği olan iletişim, sektörü canlı tutan ve sürdürülebilir olmasını sağlayan en önemli temeldir. Dolayısıyla söz konusu seyahat, konaklama ve turizm gibi alanlar olduğunda müşterilerle iyi iletişim kurabilmek için çevirinin kalitesi oldukça önemlidir.
Turizm sektöründe dil farklı işlevlerde kullanılarak iletişim sağlanır; bunlardan en sık kullanılanları dilin göndergesel işlevi, harekete geçirme işlevi, dil ötesi işlevi olduğunu söyleyebiliriz. Turizm tercümesi yaparken dil çiftlerine hakimiyetin yanı sıra dilin farklı işlevleri hakkında da bilgi sahibi olmak gerekir. Turizm tercümesine tanıtım kitapçıklarında, etkinlik ve hizmetlerin duyurularında, birebir iletişimde, rehberlikte ve daha pek çok konuda ihtiyaç duyulur. Bunun dışında hangi alanda turizm yapılıyorsa o alanın özel terminolojisine de hakimiyet gerekir.
Transistent’ta, mükemmel bir ev sahibi olarak misafirlerinizi kusursuz şekilde ağırlamanızı sağlayacak tüm çeviri çözümlerimizle yanınızdayız. Referanslarımız arasında The Ritz Carlton, Elite World Hotels, Mesa gibi büyük isimleri ağırlamaktan mutluluk duyuyoruz!
Turizm & otelcilik tercümesinde farklı çeviri türleri neler?
Tanıtım kitapçıkları, ilan ve broşür tercümesi
Turistik harita ve gezi – müze rehberlik metinleri tercümeleri
Konaklama hizmetleri tercümeleri
Kiralama, sigorta ve sözleşme tercümeleri
Yiyecek ve içecek hizmetleri tercümeleri
Ulaşım ve taşımacılık hizmetleri tercümeleri
Web sitesi, blog, reklam ve multimedya tercümeleri
Seyahat acenteleri için tercüme hizmetleri
ISO 17100 & ISO 9001 kalite sertifikaları
Gizlilik ve bilgi güvenliğine uygun altyapı
50.000 USD sigorta güvencesi
Kalite Güvencesi
Hız ve karlılık sağlayan farklı çözümler
Deneyimli ve her alanda uzman 2500+ dil uzmanı
Alanında uzman ekipler
Çeviri ve müşteri yönetim sistemleri
Müşteri Yorumları
Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız Transistent'a işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.
Global şirketimiz için Transistent’ın uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Transistent’ı herkese öneriyorum.
Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak Transistent ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güleryüzlü ve genç ekibi ile Transistent ile çalışmaktan çok mutluyuz.
Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.
IKEA Türkiye olarak, Transistent ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.
