Akademik Tercüme
Transistent’ta farklı akademik disiplinlerde uzmanlaşmış deneyimli tercüman ekiplerimizle tüm dillerde özel fiyatlardan akademik tercüme hizmetleri sunuyoruz. Eğitim tercümesi alanında tüm akademik düzeylerde ve her türlü akademik konuda oluşabilecek çeviri ihtiyaçlarınız için bizimle iletişime geçebilirsiniz.
2023 İstatistiklerimiz
Dil Çifti
2023 İstatistiklerimiz
Tamamlanan Proje
2023 İstatistiklerimiz
Dil Uzmanı
Akademik Tercüme Nedir?
Akademik kelime anlamı olarak bilimsel niteliğe sahip eğitim ve araştırma çalışmalarına verilen genel bir isimdir. Akademik; lisans ve lisansüstü düzeylerde öğretim gören öğrencilerin yanı sıra profesyonel olarak bilimsel araştırmalarını sürdüren öğretmenleri de kapsayan geniş bir kavramdır.
Akademik çalışmalar toplumun, insanlığın ve dünyanın gelişimine katkıda bulunan sürdürülebilir çözümler üretmek üzere yeni insan kaynakları yetiştirmesi açısından oldukça önemlidir.
Bilimsel niteliğinden dolayı kendine has kural ve özelliklere sahip olan akademik çalışmalar, o alanda daha önce yapılan araştırmaların ve kaynakların incelenmesini gerektirir. Ancak bu kaynakların çoğunluğu, hatta bazen alana bağlı olarak farklı dillerde yapılmış çalışmalardır. Bir alanda akademik araştırma yapan her bireyin tüm dilleri bilmesi ya da öğrenmesi gibi bir ihtimal söz konusu olamaz. Dolayısıyla eğitim tercümesinde yapılan çalışmalar akademik anlamda bir alanın gelişmesine de katkı sağlar.
Akademik Tercüme Nasıl Yapılır?
Tüm bu saydıklarımız akademik tercümeyi özel bir uzmanlık alanı haline getirir. Konu alanları oldukça geniş bir yelpazeye yayılan akademik çeviride sadece dile hakimiyet yeterli değildir. Burada akademik üsluba hakimiyetin yanı sıra konuya hakimiyet de hayati bir role sahiptir.
Akademik tercüme işin uzmanı olmayan kişiler tarafından yapıldığında ortaya çıkan çeviri sadece kalitesiz olmakla kalmayıp o alanda daha sonra yapılacak tüm çalışmalara da yanlış kaynak oluşturur. Bu sebeple yazılı tercümede akademik çeviri yaptırmak istiyorsanız güvenilir bir tercüme bürosuyla çalışmanızı öneriyoruz.
Akademik tercümede bir diğer önemli uzmanlık türü de sözlü tercümedir. Özel bir alanda düzenlenen konferans, seminer, sempozyum gibi akademik organizasyonlarda davet ettiğiniz yabancı konuşmacıların ardıl veya simultane tercümesi için deneyimli ve yeminli tercümanlar ile çalışmanız hem prestij açısından hem de o alanın sağlıklı gelişimi açısından son derece önemlidir.
Akademik Tercümenin Hangi Türlerinde Tercüme Hizmeti Veriyoruz?
Transistent’ta tez, araştırma ve makalelerin yanı sıra kaynak amaçlı kullanabileceğiniz her türlü akademik yayının çevirisini kusursuz ve en uygun fiyatlarla hazırlıyoruz. Akademik tercüme hizmeti alabileceğiniz metin türleri aşağıdaki gibidir:
Bilimsel araştırma yazılarının çevirisi
Bilimsel yayınların çevirisi
Adakemik ders kitapları çevirisi
Lisans tezi çevirisi
Yüksek lisans tezlerinin tercümesi
Doktora tezlerinin tercümesi
Bilimsel makale ve blog yazılarının tercümesi
Sertifika ve diploma çevirileri
Dilekçe ve kayıt işlemleri tercümesi
Kaliteli Hizmet
Kaliteli Hizmet
Fiyat Avantajı
Fiyat Avantajı
Zamanında Teslim
Zamanında Teslim
Deneyimli Uzmanlar
Deneyimli Uzmanlar
Kaliteli ve Uygun Fiyatlı Akademik Tercüme Hizmetleri
Sahip olduğumuz sıfır hata politikası ile Transistent’ta yazılı tercüme hizmetlerimizi en kaliteli şekilde teslim ediyoruz. Akademik çevirilerde öncelikle mekanik kontrolleri gerçekleştiriyor ve varsa yazım hataları, numaralandırma hatalarını düzeltiyoruz. Terminolojiye, üsluba uygunluk açısından editör kontrolleri tamamlanan metinler ana dilde son okuyucu kontrolünden geçtikten sonra metnin kalitesinde yaklaşık olarak %25 ile %40 arasında bir artışa ulaşıyoruz.
Akademik çeviri alanında Türkiye’nin en köklü üniversitelerinden olan Boğaziçi Üniversitesi, Gaziantep Üniversitesi, Balıkesir Üniversitesi ve Çukurova Üniversitesi gibi pek çok özel ve devlet kurumuna tercüme hizmeti sunduğumuzu biliyor muydunuz?
Müşteri Yorumları
Global şirketimiz için Transistent’ın uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Transistent’ı herkese öneriyorum.
Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak Transistent ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güleryüzlü ve genç ekibi ile Transistent ile çalışmaktan çok mutluyuz.
Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.
Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız Transistent'a işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.
IKEA Türkiye olarak, Transistent ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.
