Arapça Tercüme Hizmetleri
Arapçadan onlarca dile profesyonel yerelleştirme, yazılı ve sözlü tercüme hizmetleri
Dünya üzerinde en çok konuşulan 5. dil olan Arapça, 30’dan fazla lehçeye sahip makro bir dildir. Bu kadar farklı lehçeye sahip olmasında çok geniş bir coğrafi alanda konuşulmasının etkisi vardır.
Arapça konuşulan coğrafya, Arap Yarımadası’ndan Kuzey Afrika’ya kadar yayılır ve toplamda 26 ülkenin resmi dilidir. Bu geniş coğrafyaya yönelik olarak yapılacak seyahatlerde, ticari faaliyetlerde ya da göçmenlik başvuruları gibi durumlarda ana dili Arapça olan tercümanlardan destek alınması gerekmektedir.
Transistent tercüme büromuzda Arapça tercümeler için Standart Arapçanın yanı sıra ana dili Mısır, Körfez, Suudi gibi lehçelerde olan profesyonel tercümanlarla da çalışıyoruz. Sunduğumuz Arapça dil hizmetlerinde yüksek doğruluk oranlarını yakaladığımızdan emin olabilirsiniz.
2023 İstatistiklerimiz
Dil Çifti
2023 İstatistiklerimiz
Tamamlanan Proje
2023 İstatistiklerimiz
Dil Uzmanı
Arapça Yerelleştirme Hizmetleri
Mısır
Arapçanın en önemli lehçelerinden biri olan Mısır lehçesi 64 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Mısır Arapçası en çok Eski Mısır dilinin son gelişim evresi olan Kıpti dilinden etkilenmiştir.
Mısır Arapçası, Standart Arapça’dan hem fonetik hem de dil bilgisi yönünden farklılık gösterir. Bu nedenle Mısır’da kullanılacak olan Arapça çevirilerde Standart Arapça yerine Mısır lehçesinde uzmanlaşmış tercümanlar ile çalışmaktayız.
Körfez
Doğu Arabistan kıyılarında ve Basra Körfezi civarlarında konuşulan Körfez Arapça’sı önemi giderek artan Arapça lehçesidir. Suudi Arabistan, Bahreyn, Katar, Irak, Umman, Birleşik Arap Emirlikleri’nde konuşulmaktadır.
Körfez Arapçası ve Standart Arapça fonetik ve dil bilgisi açısından farklılıklar gösterir. Özellikle fonetik farklılıkların sebebi o bölgede dilin Farsça’dan etkilenmesidir.
Transistent tercüme bürosu olarak yerel dili Körfez Arapçası olan dil uzmanlarımızla yerelleştirme ve sözlü tercüme hizmetleri sunuyoruz.
Levanten
Levanten lehçesi Mezopotamya’nın kuzeyinden Akdeniz kıyılarını kapsayan bölge boyunca konuşulur. 32 milyondan fazla insanın anadili olan Levanten lehçesi, Suriye, Ürdün, Lübnan, İsrail ve Filistin’de konuşulur.
Levanten Arapçası başka dillerden en çok etkilenen lehçedir. Bu lehçe Kuzey ve Güney olarak ikiye ayrılır. Dolayısıyla yerelleştirme hizmetleri kapsamında hangi ülke için Arapça tercüme istendiği oldukça önemlidir.
Kuzey Afrika
Mağrip Arapçası Fas, Tunus, Cezayir ve Libya’da konuşulur. Dolayısıyla bu ülkelere yönelik taleplerde Mağrip Arapça’sı referans alınmaktadır. Mağrip Arapçası İtalyanca, Fransızca ve İspanyolca’dan etkilenmiş olan bir lehçedir.
Mağrip ülkelerindeki Arapça tercüme taleplerinde bu lehçede profesyonel yerelleştirme hizmeti veriyoruz.
Suudi
Suudi Arapça’sı, genel itibarıyla Standart Arapça’ya denk gelmektedir. Fakat Suudi Arabistan’da da Körfez, Kuzey, Güney lehçeleri konuşulmaktadır.
Bölge birbirinden farklı lehçelere sahip olsa da resmi kurumlarda, medyada ya da okullarda Standart Arapça konuşulmaktadır.
Arapça Tercüme Hizmetleri
Yazılı Tercüme Hizmetleri
Transistent olarak Arapçadan onlarca farklı dile yazılı tercüme hizmeti sağlıyoruz. Resmi belgeler için noter yeminli ya da noter onaylı tercüme hizmetlerini rekabetçi fiyatlarda sunuyoruz.
Alanında uzman deneyimli tercümanlarla uzmanlık gerektiren birçok metnin tercümesini hızlı ve kalitesi bir şekilde sunuyoruz.
Yazılı tercümede sunduğumuz hizmetler:
Arapça Sözlü Tercüme
Arapçanın farklı lehçelerinde ana dili Arapça olan dil uzmanlarıyla sözlü tercüme hizmeti veriyoruz. Konferanslar, telefon görüşmeleri, toplantılar, seminerler sempozyumlar için sözlü tercüme talebinde bulunabilirsiniz.
Profesyonel tercüman kadromuz sayesinde hızlı bir şekilde organize olarak misafirlerinizin ya da ortaklarınızın ana dilinde iletişim kurabilmesini sağlıyoruz.
Sözlü tercüme alanları:
50.000 USD sigorta güvencesi
ISO 17100 & ISO 9001 kalite sertifikaları
Deneyimli ve her alanda uzman 2500+ dil uzmanı
Gizlilik ve bilgi güvenliğine uygun altyapı
Çeviri ve müşteri yönetim sistemleri
Arapça Kalite Kontrol Hizmetleri
Transistent tercüme bürosu olarak Arapça tercümelerinizi %30 ile %40 oranında daha kaliteli teslim ediyoruz. DTP uzmanları ve editörlerden oluşan kalite kontrol departmanımız sayesinde metinleri yazım yanlışları dil bilgisi hatalarından arındırıyor ve metinlerin akıcılığını arttırıyoruz.
Sunduğumuz kalite kontrol hizmetleri:
Çözümlerimiz
Müşteri Yorumları
Global şirketimiz için Transistent’ın uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Transistent’ı herkese öneriyorum.
Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.
Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak Transistent ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güleryüzlü ve genç ekibi ile Transistent ile çalışmaktan çok mutluyuz.
Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız Transistent'a işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.
IKEA Türkiye olarak, Transistent ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.
