Ana Sayfa » Çözümler » Sözlü Tercüme Hizmetleri » Fısıltı Tercüme

Fısıltı Tercüme

Transistent olarak müşteri memnuniyetini ön planda tutan profesyonel yazılı ve sözlü çeviri hizmetlerimizle tüm sektörlerde ve her dilde yanınızdayız!

İş toplantılarınız, ziyaretleriniz ve eğitimleriniz için fısıltı tercümesi çözümlerimizle dil engelini ortadan kaldırıyoruz!

Her dilde ve her alanda

15 yılda 1000 üzeri sözlü tercüme projesi

500+

Sertifikalı Konferans Çevirmeni

Fısıltı tercüme nedir?

Fısıltı tercüme en yalın haliyle kabin olmaksızın yapılan simultane tercüme olarak tanımlanabilir.

Birden çok dilde konuşmacının bulunduğu büyük çapta organizasyonlarda simultane çeviri tercih edilir. Fısıltı çevirisinde ise daha küçük çapta toplantılarda herhangi bir ekipmana gerek duyulmadan bir ya da iki kişiye özel olarak eş zamanlı sözlü tercüme yapılır. Çevirmen fısıltı yüksekliğinde ses tonu kullanarak ortamdaki diğer kişileri rahatsız etmeden çeviri sürecini gerçekleştirir.

Fısıltı tercümede infoport sistem

Fısıltı tercümede infoport sistem, çevirmene telsiz mikrofon ve kulaklıklar aracılığıyla çeviri yapma imkanı tanır. Dinleyici, konuşmacı ile çevirmene özgür bir hareket alanı tanıyan bu sistem, resmi ve diplomatik toplantılar, tur ve gezilerde daha çok tercih edilir. Bu sistem ekipman maliyeti açısından simultane tercümeden çok daha uygun fiyatlıdır.

Fısıltı tercümenin kullanım alanları

Diplomatik görüşme ve toplantılar

Kısa süreli iş toplantıları

Fabrika ve heyet ziyaretleri

Kısa süreli workshop / eğitim buluşmaları

Kısa süreli seminerler

Rehberli turlar, müze turları

Profesyonel fısıltı tercüme hizmetlerinde Transistent uzmanlığı

Fısıltı tercüme hedef ve kaynak dile çok iyi hakimiyetin yanı sıra yoğun dikkat ve hafıza kontrolü gerektiren bir süreçtir. Simultane çevirinin aksine fısıltı tercümesinde çevirmen tek başınadır. Diğer katılımcıları rahatsız etmeyecek kadar kısık bir tonda çeviri yapar. Dolayısıyla dinleme ve konuşma becerilerinin yanı sıra ortamdaki değişkenleri de daima gözlemlemek ve uyum sağlamak durumundadır.

Fısıltı tercümesi ancak bu konuda eğitimli kişiler tarafından yapılabilecek bir uzmanlık alanıdır. Transistent’ta bu alanda uzmanlaşmış 500’den fazla konferans çevirmenimiz aracılığıyla tüm dillerde sözlü tercüme hizmetleri sunuyoruz!

Kaliteli ve güvenilir fısıltı tercümesi çözümlerimizden yararlanmak için hemen ücretsiz teklif alın!

Müşteri Yorumları