Osmanlıca Tercüme Hizmetleri
Profesyonel yazılı tercüme, proofreading, masaüstü yayıncılık hizmetleri.
Osmanlı Devleti döneminde kullanılan Osmanlıca, büyük oranda Arapça ve Farsça’dan etkilenmiş bir dildir. Köken olarak bir Türk dili olmasına karşın Arap alfabesi ile yazılmaktadır. Günümüzde kullanımı mevcut olmasa da tarihi araştırmalar, edebi okumalar ve akademik alanda kullanım açısından önemli bir dildir.
Osmanlıca konusunda en büyük yanılgı dilin sadece alfabesinin değişik olduğu şeklindedir. Fakat bu dönem yazışmaları ve özellikle edebiyatı incelendiğinde günümüz Türkçesinden fonetik ve kelime dağarcığı açısından oldukça farklı olduğu bilinmektedir.
Transistent’ta Osmanlıca bilen akademisyenler ve tercümanlar ile hızlı ve kaliteli Osmanlıca tercüme hizmetleri sunuyoruz. Özellikle yazılı tercüme alanında Osmanlıca- Türkçe, Osmanlıca-İngilizce gibi tercüme taleplerini karşılıyoruz.
2023 İstatistiklerimiz
Dil Çifti
2023 İstatistiklerimiz
Tamamlanan Proje
2023 İstatistiklerimiz
Dil Uzmanı
Osmanlıca Tercüme Hizmetleri
Yazılı Tercüme Hizmetleri
Tarihi birçok belgenin çevirisinde uzmanlar ile çalışmak olası hatalardan kaçınabilmenin en önemli yoludur. Osmanlıca belgeler günümüzde arşivlerde tutulsa da ailelere ait kişisel belgeler sahiplerince saklanabilmektedir.
Osmanlıca belgeler kimlik, yazışma, mektup, tapu, gazete, harita, kitap şeklinde çeşitli olabilmektedir. Bu tür belgeleri Türkçe ya da İngilizce gibi talep ettiğiniz tüm dillere tercüme ediyoruz.
Her ne kadar bugün kullanılmasa da Osmanlı tarihi ile ilgili hemen hemen her yayın için Osmanlıca metinlerin tercümesi istenmektedir. Dil uzmanlarından çeviri talep etmek için bize 7/24 ulaşabilirsiniz.
Osmanlıca Masaüstü Yayıncılık Hizmetleri
Masaüstü yayıncılık hizmetleri, kitap, gazete, dergi, broşür gibi tasarımlarda bilgi teknolojileri kullanılan alanları kapsamaktadır. Osmanlıca içeren kitapların, dergilerin, broşürlerin tasarımları Osmanlıca diline göre yapılmalıdır.
Masaüstü yayıncılık hizmetlerinde tasarım bilgisine sahip tercümanlar ile çalışıyoruz. Ayrıca Corelldraw, Indesign, QuarkXpress, Photoshop gibi programlar üzerinde direkt olarak çalışabiliyoruz.
Multimedya Çözümleri
Osmanlıca multimedya hizmetleri görsel yerelleştirme, video içerik yerelleştirmesi, dublaj şeklinde olabilmektedir. Dizi, film, kısa videolar, reklamlar üzerinde Osmanlıca fonetiğine uygun şekilde dublaj işlemleri gerçekleştiriyoruz.
Dönemin kültürüne, dönemin günlük konuşma biçimine uygun fiyatlı Osmanlıca multimedya çözümlerimiz için 7/24 ücretsiz teklif talep edebilirsiniz.
Kalite kontrol çalışmaları ile yalnızca kalitesinden emin olduğumuz dosyaları iletiyoruz.
Elinizde hangi dosya uzantısı olursa olsun bize gönderin ve çalışmaya başlayalım.
Sunduğumuz dil hizmetlerinin güvencesi olarak 50.000 USD sigorta sağlıyoruz.
Transistent, ATA, GALA, TAIUS, ELIA gibi uluslararası üyeliklere sahip bir tercüme bürosudur.
En yeni teknolojileri kullanarak müşterilerimiz ve tercümanlarımız ile her zaman iletişim halindeyiz.
Kalite Kontrol Hizmetleri
Tiyatrolar, romanlar, kısa hikayeler, sinema filmleri için Osmanlıca metinlere ihtiyacınız olabilir. Fakat uzun süredir kullanılmayan bu dili yazıya aktarmak, tercüme etmek ve döneme en uygun kelimeleri seçebilmek hiç kolay değildir.
Bu yüzden Osmanlıca dilinde tercümeleriniz için profesyonel kalite kontrol hizmetleri sunuyoruz. Dil uzmanlarının tekrar tekrar okumaları sayesinde yüksek doğruluk oranlı metinler elde edebilirsiniz.
Müşteri Yorumları
Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.
Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız Transistent'a işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.
Global şirketimiz için Transistent’ın uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Transistent’ı herkese öneriyorum.
IKEA Türkiye olarak, Transistent ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.
Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak Transistent ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güleryüzlü ve genç ekibi ile Transistent ile çalışmaktan çok mutluyuz.
